✂️ Жилийн дундуур ХУДАЛДАХ ✂️

ХААНА ч ҮНЭГҮЙ ХҮРГЭЛТ АВНА

Үйлчилгээний нөхцөл ба Япон хайч борлуулах

Сүүлд шинэчлэгдсэн 14 January 2021

Nippon Shears Pty Ltd ACN 641 863 578

The Adams Scissor Trust ABN 68 501 252 754-ийн итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчөөр ажиллаж байна

Япон хайч бизнесийн нэрээр худалдаа эрхэлж байна

 

 

 

ЯПОН ХАЙЧЫН НӨХЦӨЛ, НӨХЦӨЛ

БҮТЭЭГДЭХҮҮН ХУДАЛДАН АВАХАД

ЗӨВХӨН ЗӨВХӨН

Япон хайч тавтай морилно уу.

Эдгээр нэр томъёогоор бид Японы хайчыг "бидний", "бид" эсвэл "бид" гэж нэрлэдэг.

Чи бол чи!

Эдгээр нэр томъёо юу вэ?

Таныг энэ вэбсайтыг ашиглах үед эдгээр нэр томъёо хамаарна https://www.japanscissors.com.au/ мөн ижил домэйн нэртэй, өөр өргөтгөлтэй ажилладаг бусад вэбсайтууд (вэб сайт).

Эдгээр вэбсайтаар дамжуулан бүтээгдэхүүн худалдан авахад эдгээр нөхцлүүд хамаарна (Бүтээгдэхүүн).

Хэрэв та бидний дагаж мөрдөх Нууцлалын бодлогыг хайж байгаа бөгөөд та заавал дагаж мөрдөхийг зөвшөөрч байгаа бол эндээс олж болно https://www.japanscissors.com.au/pages/privacy-policy.

Би эдгээр нэр томъёог хэрхэн унших вэ?

Бид эдгээр нэр томъёог гурван хэсэгт хуваасан тул унших, ойлгоход хялбар болно.

Эдгээр хэсгүүд нь:

  • А ХЭСЭГ: Бүтээгдэхүүн худалдаж авах нөхцөл (худалдан авахад хамаарна)
  • Б ХЭСЭГ: Энэ вэбсайтыг үзэх, түүнтэй харилцах нөхцлүүд (үүнийг үзэх үед хамаарна)
  • C хэсэг: Хариуцлага ба баталгаа, тайлбарлах заалт (худалдан авах болон үзэхийн аль алинд хамаарна)

Хэрэв танд эдгээр нөхцлүүдийн талаар асуулт байгаа бол бидэнд мэдэгдээрэй, хэрэв та эдгээр нөхцлийг уншиж, зөвшөөрөөгүй бол энэ вэбсайтыг үргэлжлүүлэн ашиглахгүй байх эсвэл ямар нэгэн бүтээгдэхүүн худалдаж авахгүй байхыг хүсье.

Би таны вэбсайт руу буцаж ирлээ, би эдгээр нөхцлийг дахин унших хэрэгтэй юу?

Захиалга хийсний дараа борлуулалтын цэг дээр хүлээн авсан нөхцөл нь эдгээр бүтээгдэхүүнийг худалдан авахад хамаарна. Гэсэн хэдий ч, бид вэбсайтын энэ хуудсыг шинэчлэх замаар эдгээр нэр томъёоны аль ч хэсгийг хэзээ ч өөрчилж болох тул энэ вэбсайтыг ашиглах эсвэл бүтээгдэхүүн худалдаж авахад өөр өөр нэр томъёо үйлчлэх болно гэдгийг анхаарч үзээрэй. Та энэ хуудсыг хамгийн сүүлд хэзээ шинэчлэснийг харахын тулд энэ хуудсан дээрх огноог шалгаж болно.

ХАРИУЦЛАГЫН ТАЛААРХ МЭДЭГДЭЛ

Япон хайч нь дээд зэргийн чанартай хайчны бүтээгдэхүүн болон бусад дагалдах хэрэгслийг боломжийн үнээр хангахыг эрмэлздэг. Хэрэв та бүтээгдэхүүн ашиглаж эсвэл худалдаж авсан бол дараахь зүйлийг анхаарна уу. 

(a)              (Ерөнхий мэдээлэл) Вэбсайт дахь аливаа мэдээллийг танд зөвхөн ерөнхий мэдээлэл болгон өгөх болно. Мэдээлэл нь таны тодорхой нөхцөл байдалд тохируулагдаагүй бөгөөд таны хэрэгцээ шаардлагад нийцэхгүй байж магадгүй юм.

(Б)              (Аюулгүй ажиллагааны урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ) Бүтээгдэхүүнийг үргэлж аюулгүй, зохистой ашиглах хэрэгтэй. Бүтээгдэхүүнийг ашиглахдаа болгоомжтой байх хэрэгтэй бөгөөд бүтээгдэхүүнийг хүүхдүүд ашиглахгүй байх ёстой.

(в)              (Хууль бус буюу хор хөнөөлтэй хэрэглээ) Бүтээгдэхүүнийг хууль бус, зохисгүй, хор хөнөөлтэй зорилгоор ашиглаж болохгүй.


А ХЭСЭГ

БҮТЭЭГДЭХҮҮН ХУДАЛДАН АВАХАД ...

1                 ЗАХИАЛГА БҮРТГЭЖ БАЙНА

(a)              Вэбсайтын функцийг ашиглан бүтээгдэхүүн худалдан авах захиалга ирүүлэх замаар (Захиалгын) та дараахь зүйлийг төлөөлж, баталгаажуулна:

(i)               та эрх зүйн чадамжтай бөгөөд бидэнтэй заавал дагаж мөрдөх гэрээ байгуулах хангалттай насанд хүрсэн; болон

(ii)              Та өөрийн Захиалгын хамт өгсөн дебит эсвэл зээлийн картыг ашиглах эрхтэй.

(Б)              Захиалга ирүүлэх нь таны нэр томъёоны А хэсэгт оруулахыг санал болгож байгаа бөгөөд үүнд (энэ вэбсайтыг ашиглах замаар тохиролцсон С хэсгийг оруулаад), энд жагсаасан нийт дүнг төлөхийн оронд таны захиалсан бүтээгдэхүүнийг өгөх болно. төлбөр тооцоо хийх үед.

(в)              Эдгээр нөхцлийн А хэсэг нь бид таны төлбөрийг баталж, таны захиалгыг гүйцэтгэж байгааг баталгаажуулсан имэйл хүлээн авах хүртэл та бидэнтэй тохиролцоогүй болно.

2                 БҮТЭЭГДЭХҮҮН

(a)              (Тайлбар) Бид өгсөн бүтээгдэхүүнүүд нь манай вэбсайт дээр тавигдсан бүтээгдэхүүнүүдтэй бараг ижил байх эсвэл таны захиалгыг өгөхөөс өмнө тантай бичгээр харилцан тохиролцсоны дагуу бид хүчин чармайлт гаргах болно. Дэлгэцийн харагдац, өнгө, тод байдал, зургийн чанар зэргээс шалтгаалан бүтээгдэхүүн нь манай Вэбсайт дээрх зурагтай яг таарахгүй байж болохыг анхаарна уу.

(Б)              (үзүүлэлт нь) Хэрэв таны Захиалга эсвэл бичгээр өөрөөр тохиролцоогүй бол Японы хайч нь аливаа бүтээгдэхүүний дараахь үзүүлэлтүүдийн талаар ямар ч баталгаа өгөхгүй гэдгийг та хүлээн зөвшөөрч, хүлээн зөвшөөрч байна.

(i)               Бүтээгдэхүүний хийсэн материал (жишээлбэл, тодорхой төрлийн ган); эсвэл

(ii)              Бүтээгдэхүүний үйлдвэрлэсэн байршил.

(в)              (Хэмжээ) Манай бүтээгдэхүүний жагсаалтад орсон хэмжээ нь үйлдвэрлэгчийн тогтоосон хэмжээтэй байхыг та хүлээн зөвшөөрч, хүлээн зөвшөөрч байна. Бүтээгдэхүүн худалдаж авахаасаа өмнө манай вэбсайтад байгаа хэмжээг шалгаж, өөрт тохирсон хэмжээг худалдаж авахаа баталгаажуулах хэрэгтэй. Вэбсайтад жагсаасан хэмжээ нь өөр өөр бүтээгдэхүүний хувьд өөр байж болно. Хэмжээгээ шалгаж, солилцоо хийхийг хүсэхгүй байгаа тохиолдолд холбогдох тээврийн хураамжийг хариуцаж болзошгүйг анхаарна уу.

(d)              (Эрсдэл ба гарчиг) Таны бүтээгдэхүүний үнийг бүрэн төлөх хүртэл эдгээр бүтээгдэхүүний нэрийг Японы хайчаар хадгална. Бүтээгдэхүүний эрсдэл нь хүргэх явцад танд дамжих болно. Хүргэлтийг танаас татгалзах ёсгүй.

3                 ТӨЛБӨРИЙН

(a)              Бүх үнэ:

(i)               нэгж тутамд (заасан газраас бусад тохиолдолд);

(ii)              Австралийн доллараар; болон

(iii)             Захиалга хийхийг мэдэгдэлгүйгээр гүйцэтгэхээс өмнө өөрчлөгдөж болно.

(Б)              (төлбөрийн бонд) Хэрэв бичгээр өөрөөр тохиролцоогүй бол та бүх бүтээгдэхүүний үнийг Захиалгад заасан хэмжээгээр, мөн захиалгаа өгөх үед төлөх ёстой (Шимтгэл).

(в)              (GST) Хэрэв өөрөөр заагаагүй бол вэбсайтад заасан хэмжээ нь GST-ийг оруулаагүй болно. Японы хайчаар татвар ногдуулах хангамжийн төлбөрийг төлөх аливаа GST-тэй холбоотойгоор та Японы хайчаар татварын нэхэмжлэл гаргаж өгөх GST төлбөрийг төлөх ёстой.

(d)              (Картын нэмэлт төлбөр) Төлбөрийг кредит, дебит эсвэл төлбөрийн картаар (Visa, MasterCard эсвэл American Express оруулан) ашиглан хийсэн тохиолдолд бид зээлийн картаас нэмэлт төлбөр авах эрхтэй.

(E)              (Онлайн төлбөрийн түнш) Бид гуравдагч этгээдийн төлбөрийн үйлчилгээ үзүүлэгч ашиглаж болно (Төлбөрийн үйлчилгээ үзүүлэгчид) бүтээгдэхүүний төлбөрийг цуглуулах. Төлбөрийн үйлчилгээ үзүүлэгчийн төлбөрийг боловсруулахдаа эдгээр нөхцлөөс гадна төлбөрийн үйлчилгээ үзүүлэгчийн нөхцөл, нөхцөл, нууцлалын бодлогыг дагаж мөрдөх бөгөөд төлбөрийн үйлчилгээ үзүүлэгчийн аюулгүй байдал, гүйцэтгэлд бид хариуцлага хүлээхгүй болно.  Бид таны төлбөрийг цуглуулахад гарсан алдаа, алдааг засах, эсвэл төлбөрийн үйлчилгээ үзүүлэгчдээ заавар өгөх эрхтэй.

(е)               (Үнийн алдаа) Таны захиалгыг худалдаж авсан үнийн алдаа, буруу болохыг олж мэдсэн тохиолдолд (ачилтын үнийг оруулаад) бид тантай холбоо барьж, энэ талаар аль болох богино хугацаанд мэдэгдэхийг хичээх болно. Үүний дараа та захиалгаа зөв үнээр худалдаж авах эсвэл захиалгаа цуцлах боломжтой болно. Хэрэв та захиалгаа цуцлахаар шийдсэн бөгөөд төлбөрийг аль хэдийн дебетт хийсэн бол бүрэн хэмжээгээр таны анхны төлбөрийн хэрэгсэлд буцаан оруулах болно.

4                 ХҮРГЭЛТ, ХҮРГЭЛТ

(a)              (Хүргэлтийн зардал) Тооцоо хийх үед харуулсан үнэ нь хүргэх зардлыг багтаасан болно (өөрөөр заагаагүй бол).

(Б)              (Хүргэлтийн мэдээлэл) Япон хайч нь хэзээ ч хамаагүй танаас хүргэх төлбөрийг авч болно (бид өмнө нь хийгээгүй байсан ч гэсэн). Хүргэлтийг багтаасан үнийг заасан тохиолдолд:

(i)               хүргэлт нь Японы хайчаар тусгайлан хүлээн зөвшөөрсөн хүргэх цэг хүртэл; болон

(ii)              Бид манай вэбсайт дээр байрлуулсан ачилтын мэдээллийн дагуу бүтээгдэхүүнийг танд хүргэх болно.

(в)              (Хүргэлтийн асуудал) Гуравдагч этгээдийн шуудангийн нөхцөл нь захиалгыг танд хүргэхэд хамаарна. Хүргэлттэй холбоотой аливаа асуудлыг асуудлыг шийдвэрлэхийн тулд бидэнд чиглүүлэх хэрэгтэй. Таны хүргэлт ирэхэд бид танд туслахыг хичээх болно. Танд хүргэх бүх хугацааг зөвхөн тооцоолох бөгөөд шуудангийн саатал, бидний хяналтаас гадуур шалтгаанаар тооцно. Таны захиалгыг заасан хугацаанд хүргэх болно гэсэн баталгаа өгөхгүй. Хүргэлт хоцрогдсонтой холбоотой болон үүнтэй холбоотойгоор учирсан хохирол, хохирлыг бид хариуцахгүй.

(d)              (Олон улсын захиалга) Япон хайч нь олон улсын захиалгаас татгалзах эрхтэй. Олон улсын батлагдсан захиалгад зорьсон улсдаа хүрэхэд гаалийн болон импортын татвар ногдуулж болно. Та гаалийн болон импортын бүх татварыг төлөх үүрэгтэй бөгөөд төлбөрөө төлөхгүй бол таны захиалга гааль дээр явагдаж болзошгүйг хүлээн зөвшөөрөх болно. Захиалгаа гаалийн байгууллагаас гаргахад гарсан аливаа зардал, үүнд төлсөн гаалийн болон импортын татварын нөхөн төлбөрийг бид хариуцахгүй.

5                 ЗАХИАЛГААНЫ ӨӨРЧЛӨЛТ

5.1             БИДНИЙГЭЭР Цуцлах

Бид ямар нэгэн шалтгаанаар Захиалгаа цуцлах эрхтэй бөгөөд энэ тухай аль болох богино хугацаанд мэдэгдэх болно. Төлбөрийг аль хэдийнээс хассан тохиолдолд бүрэн хэмжээгээр таны анхны төлбөрийн хэрэгсэлд буцаан оруулах болно.

5.2             ТАНЫГ ЦУГЛУУЛАХ

Бид таны захиалгыг танд бичгээр баталгаажуулах хүртэл та захиалгаа цуцалж болно. Таны захиалгыг баталгаажуулсны дараа таны захиалга заавал байх тул та өөрчлөх боломжгүй. Гэсэн хэдий ч манай буцаан олголт, үйл явцыг заалтуудаар солилцдог 5.3 - 5.6 хэрэглэж болно.

5.3             БОЛОМЖТОЙ, ХӨРӨНГӨ

Хэрэв та Бүтээгдэхүүндээ сэтгэл дундуур байгаа эсвэл таны бүтээгдэхүүнд ямар нэгэн асуудал гарсан бол бидэнтэй холбоо барина уу hello@japanscissors.com.au.

5.4             СЭТГЭЛИЙН БУЦАЛТЫН ӨӨРЧЛӨЛТ

(a)              Хэрэв та дараахь үйл явцыг дагаж мөрдвөл хүргүүлснээс хойш 7 хоногийн дараа сэтгэхүйн өөрчлөлтийг санал болгодог.

(iii)             Та бүтээгдэхүүнийг танд хүлээлгэн өгсөн өдрөөс хойш 7 хоногийн дотор бидэнтэй холбоо барих ёстой (Хүргэлтийн өдөр), та бүтээгдэхүүнийг буцааж өгөхийг хүсч байгаагаа, мөн буцаан олголт, зээлийн хадгаламж эсвэл солилцоо хийхийг хүсч байгаагаа илэрхийлж болно.

(iv)             Бүтээгдэхүүнийг () руу илгээхийн тулд буцах хаягийнхаа талаар бид танд имэйлээр мэдэгдэх болно.Буцах хаяг).

(V)              Та өөрийн зардлаар Бүтээгдэхүүнийг Буцах хаяг руу илгээх болно.

(vi)             Хүлээн авсны дараа бид Бүтээгдэхүүний анхны байдал, анхны сав баглаа боодолд байгаа эсэхийг шалгана (бидний үнэмлэхүй үзэмжээр бидний тодорхойлсноор) (Анхны нөхцөл).

(vii)            Хэрэв бид Бүтээгдэхүүн нь анхны нөхцөл байдалдаа ороогүй болохыг тогтоовол бидний сонголтоор бид дараахь зүйлийг хийх болно.

  1. Оюун санааны өөрчлөлтийг буцааж өгөхийг санал болгохгүй бөгөөд бид Бүтээгдэхүүнийг хадгалж үлдэх болноminated хаяг (таны өртгөөр), таны сонголтоор; эсвэл
  2. Оюун санааны өөрчлөлтийг буцааж нөөцлөх хураамжийг 30% хасч, бидний тодорхойлсон хэмжээгээр цэвэрлэх төлбөрийг санал болгоно (хэрэв буцаж ирэхэд Бүтээгдэхүүн цэвэр биш бол).

(viii)           Хэрэв бид Бүтээгдэхүүн нь анхны нөхцөл байдалдаа байгаа эсэхийг тогтоовол энэ заалтын нөхцлүүд 5.4 (a) бүгд хангагдсан бол бид дугаарыг гаргах болно буцаан олголт, дэлгүүрийн зээл эсвэл бирж (таны сонголтоор), 10% -ийг хасах дахин нөөцлөх хураамж. Хэрэв та буцаан олголт авах эсвэл дэлгүүрийн зээл авахаар сонговол бид дахин нөөцлөх хураамжаа энэ дүнгээс хасах болно. Хэрэв та солилцоо хүлээн авахаар сонговол:

  1. солилцооны зүйлийн үнээс хамаарч дахин нөөцлөх хураамжийг нөхөхийн тулд та нэмэлт төлбөр төлөх шаардлагатай болж магадгүй; болон
  2. бид солилцооны зүйлийг танд нэмэлт тээврийн зардалгүйгээр хүргэх болно.

(Б)              Бүтээгдэхүүн хүргэгдсэн өдрөөс хойш 7 хоногийн дараа бид санал бодлоо өөрчлөх, солилцоо хийхийг санал болгодоггүй.

5.5             БУСАД БУЦАЛТ

(а) Хэрэв бид дараахь зүйлийг тогтоовол бид бүтээгдэхүүний төлсөн хураамжийг бүрэн буцааж өгөх болно.

(i)               таны захиалсан бүтээгдэхүүнийг зөвхөн бидний бүтэлгүйтлийн улмаас хүлээн аваагүй;

(ii)              танд өгсөн бүтээгдэхүүн нь манай вэбсайт дээр байрлуулсан таны захиалсан бүтээгдэхүүнтэй бараг ижил биш байсан (дэлгэцийн харагдац, өнгө, тод байдал, зургийн чанар зэргээс шалтгаалан боломжийн хэлбэлзэлтэй байх); эсвэл

(iii)             зүйлд заасны дагуу бүтээгдэхүүн буруу байна 5.6.

(Б)              Хэрэв та энэ зүйлийн заалтыг дагаж мөрдөж байгаа бол 5.6, хэрэв та өөрөөр хүсэлт гаргаагүй бөгөөд бид энэ хүсэлтийг зөвшөөрөөгүй бол бүтээгдэхүүний төлсөн хураамжийг бүрэн хэмжээгээр буцаан олгох (ачилтын зардлыг тооцоогүй тохиолдолд) таны анхны төлбөрийн хэрэгсэлд буцаан оруулах болно.

5.6             АЛДАА БҮТЭЭГДЭХҮҮН

Дараах үйл явц нь алдаатай гэж үзсэн аливаа бүтээгдэхүүнд хамаарна:

(a)              Хэрэв та бүтээгдэхүүнээ алдаатай гэж үзэж байгаа бол бидэнтэй холбоо барина уу hello@japanscissors.com.au алдааны бүрэн тодорхойлолттой (зураг оруулаад).

(Б)              Хэрэв бид таны бүтээгдэхүүн буруу байж болзошгүйг тогтоовол тухайн бүтээгдэхүүнийг дагалдаж ирсэн дагалдах хэрэгсэл, гарын авлага, баримт бичиг, бүртгэл зэрэг нэмэлт үзлэг хийхээр өөрийн өртгөөр бидэн рүү буцааж илгээнэ үү. Бүтээгдэхүүнийг алдаатай гэж үзэхээс өмнө нэмэлт шалгалт хийх эрхтэй.

(в)              Хэрэв бид бүтээгдэхүүн нь алдаагүй, эсвэл элэгдэлд орсон, буруу ашигласан, үйлдвэрлэгчийн зааврын дагуу ашиглаагүй, зохих ёсоор анхаарал тавиагүйгээс (химийн гэмтэл, зохисгүй ашиглалтын улмаас ир эсвэл хурцадмал байдал тохируулагч), бид таны буцаж ирэхээс татгалзаж, бүтээгдэхүүнийг өөрийн өртгөөр танд буцааж илгээх болно.

(d)              Хэрэв бид Бүтээгдэхүүн алдаатай болохыг тогтоовол танд төлсөн бүх дүнг (ачилтын зардлыг оролцуулан) тооцох бөгөөд та буцаан олгох, солих эсвэл дэлгүүрийн зээл авах хүсэлт гаргаж болно. Хэрэв та өөр хүсэлт гаргахгүй бөгөөд бид энэ хүсэлтийг зөвшөөрөөгүй бол бүх буцаан олголтыг таны анхны төлбөрийн хэрэгсэлд буцаан оруулах болно.

(E)              Хэрэв та энэ зүйлийн заалтыг дагаж мөрдөөгүй бол 5.6 алдаатай Бүтээгдэхүүний талаар бид өөрсдийн үнэмлэхүй үзэмжээр зөвхөн алдаатай Бүтээгдэхүүний талаар хэсэгчлэн буцаан олгох эсвэл буцаан олголт хийхгүй байж болно.

(е)               Энэ зүйлд юу ч байхгүй 5.6 нь үйлдвэрлэгчийн баталгаат хугацааг хязгаарлах буюу өөрөөр нөлөөлөх зорилготой юм.

6                 ОЮУНЫ ӨМЧ

(a)              Япон хайч нь бүтээгдэхүүний дизайн, шошго, сав баглаа боодол зэрэг оюуны өмчийн бүх эрхийг хадгалдаг эсвэл эдгээр эрхийг гуравдагч этгээд эзэмшдэг. Та Бүтээгдэхүүнийг хуулбарлах, олшруулах, үйлдвэрлэх эсвэл өөр хэлбэрээр сурталчлах оролдлого хийх ёсгүй.

(Б)              Эдгээр нэр томъёогоор "оюуны өмчийн эрх"гэж зохиогчийн эрх, худалдааны тэмдэг, зураг төсөл, патент, хагас дамжуулагч ба хэлхээний зохион байгуулалтын эрх, худалдаа, бизнес, компани, домэйн нэр, нууц болон бусад өмчийн эрх, бүртгэгдсэн бусад эрхийг тухайн өдрөөс өмнө буюу түүнээс хойш бий болгосон бүх эрхийг хэлнэ. эдгээр нэр томъёо нь Австралид болон дэлхий даяар.

7                 ГУРАВДУГААР НАМЫН ХАНГАЛАГЧ

(a)              Бид дараахь зүйлсийн аль нэгийг хийж болно.

(i)               Бүтээгдэхүүн нийлүүлэхтэй холбоотой аливаа үйлчилгээг гүйцэтгэх аливаа хэсгийг аутсорсингоор өгөх, үүнд бүтээгдэхүүнээ хүргэх; эсвэл

(ii)              гуравдагч этгээдийн ханган нийлүүлэгчдээс материал, бүтээгдэхүүнийг худалдан авах,

өөр мэдэгдэл, зөвшөөрөл авалгүйгээр.

(Б)              Холбогдох хууль тогтоомжийн дагуу зөвшөөрөгдсөн дээд хэмжээгээр бид эдгээр гуравдагч этгээдийн аливаа үйлдэл, эс үйлдэхүйг хариуцахгүй, үүнд эдгээр гуравдагч этгээд таны Захиалгын аль нэг хэсгийг удаашруулж, гэмтээсэн, эсвэл үйлчилгээ, бараа үйлчилгээ үзүүлэхдээ хайнга хандсан тохиолдолд хариуцлага хүлээхгүй.

8                 Хөнгөлөлтийн код

(a)              Бид бүтээгдэхүүнүүдэд хөнгөлөлт үзүүлэх сурталчилгааны кодыг гаргаж өгч болно (Хөнгөлөлтийн код).

(Б)              Хөнгөлөлтийн кодууд:

(i)               Захиалгад эргээд хамааралтай байж болохгүй;

(ii)              шилжүүлэх боломжгүй;

(iii)             бэлэн мөнгөөр ​​эсвэл дэлгүүрийн зээлээр эргүүлэн авах боломжгүй; болон

(iv)             нэмэлт нөхцөл, журамд хамрагдаж болно.

9                 Үнэлгээ ба тойм

(a)              Танд бүтээгдэхүүнийг үнэлэх боломж олгож магадгүй юм (Үнэлгээгээр) ба / эсвэл манай бүтээгдэхүүн болон аливаа үйлчилгээтэй холбоотой санал хүсэлтийг бидэнд өгөх боломжтой (тойм), үүнд вэбсайт дээр орно.

(Б)              Та Үнэлгээ дээр үнэн, шударга, үнэн зөв мэдээллийг өгөх ёстой. Үнэлгээ нь бүтээгдэхүүний талаархи таны бодлын үнэн, шударга тусгал байх ёстой.  

(в)              Та зөвхөн худалдаж авсан бүтээгдэхүүнийхээ үнэлгээг өгч, тухайн бүтээгдэхүүний талаархи өөрийн туршлага эсвэл манай үйлчилгээтэй холбоотой тойм бичиж болно. Танд бусад хүний ​​өмнөөс үнэлгээ өгөх, тойм бичих эрхгүй. 

(d)              Бид ямар нэгэн шалтгаанаар үнэлгээ эсвэл тоймыг хасах, устгах эрхтэй.

Хэсэг Б

ЭНЭ ВЭБ САЙТЫГ ХАРАХАД ...

10              Вэбсайтад нэвтрэх, ашиглах

Та зөвхөн эдгээр нөхцлүүд болон холбогдох хууль тогтоомжийн дагуу вэбсайтаа ашиглах ёстой бөгөөд вэбсайт ашигладаг эсвэл түүнд нэвтэрсэн ажилчид, дэд гэрээлэгчид болон бусад төлөөлөгчид эдгээр нөхцлүүд болон холбогдох хууль тогтоомжийг дагаж мөрдөх ёстой.

11              ТАНЫ ҮҮРЭГ

Та дараах зүйлсийг хийх ёсгүй:

(a)              Вэбсайтын аливаа хэсэг эсвэл талыг Японы хайчаар шууд зөвшөөрөл авалгүйгээр хуулбарлах, толин тусгал хийх, хувилах, орчуулах, дасан зохицох, өөрчлөх, өөрчлөх, зарах, тайлах, задлах;

(Б)              бүтээгдэхүүнийг үзэх, сонгох, худалдан авахаас бусад зорилгоор вэбсайтыг ашиглах;

(в)              хууль бус, залилан мэхлэх, хууль бус, хуурамч үйл ажиллагааг хөнгөвчлөх байдлаар вэбсайтаа ашиглах, ашиглахыг оролдох;

(d)              Вэбсайт эсвэл вэбсайтыг байрлуулсан сервер эсвэл сүлжээнд хөндлөнгөөс нөлөөлж, саад учруулж, хэт ачаалал үүсгэж болзошгүй байдлаар ашиглах, ашиглахыг оролдох;

(E)              аливаа автоматжуулсан скрипт хэрэгсэл эсвэл програм хангамжийн тусламжтайгаар вэбсайтыг ашиглах;

(е)               Японы хайчын нэр хүндэд сөргөөр нөлөөлөх, нөлөөлөхүйц байдлаар ажиллах, үүнд бусад вэбсайт дээрх вэбсайттай холбогдох; болон

(g)              вэбсайтын аюулгүй байдлыг зөрчих, эсвэл вэбсайтын хэвийн үйл ажиллагаанд саад учруулахыг оролдох, үүнд:

(i)               вэбсайтын данс эсвэл өгөгдөлд зөвшөөрөлгүй нэвтрэх эрх олж авах;

(ii)              аюулгүй байдлын эмзэг байдлын талаар вэбсайтыг сканнердах, шалгах, шалгах;

(iii)             хэт ачаалал, үер, шуудангаар бөмбөгдөх, осолдох эсвэл Вэбсайтад вирус оруулах; эсвэл

(iv)             Вэбсайтын эсрэг үйлчилгээ үзүүлэхээс татгалзах халдлагыг өдөөх эсвэл оролцох.

12              буртгэл

(a)              Та дансанд бүртгүүлж болно (Дансны) вэбсайтаар дамжуулан.

(Б)              Та дансанд бүртгүүлэхдээ үнэн зөв, үнэн зөв, хамгийн сүүлийн үеийн, бүрэн мэдээллийг өгөхийг зөвшөөрч байна.

(в)              Та дараахь зүйлийг дангаараа хариуцах ёстой гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна.

(i)               дансныхаа мэдээлэл, нууц үгийн нууцлал, аюулгүй байдлыг хангах; болон

(ii)              таны дансаар дамжуулж гарсан аливаа үйл ажиллагаа болон гуравдагч этгээдийн үйл ажиллагаа, эдгээр үйл ажиллагааг та зөвшөөрсөн эсэхээс үл хамааран.

(d)              Хэрэв та өөрийн дансанд ямар нэгэн хэвийн бус үйлдэл байгааг мэдмэгцээ мэдэгдсэн тохиолдолд бидэнд мэдэгдэхийг зөвшөөрч байна.

(E)              Дансны бүртгэлийн үйл явцыг дуусгасны дараа бид өөрсдийн үзэмжээр танд данс өгөхийг сонгож болно.

(е)               Бид таны үнэмлэхүй үзэмжээр таны дансыг ямар нэгэн шалтгаанаар, түүний дотор эдгээр нөхцлийг дагаж мөрдөөгүй тохиолдолд түдгэлзүүлж, цуцалж болно.

13              Вэбсайт дээрх мэдээлэл

(a)              Вэбсайт дахь мэдээллийг аль болох орчин үеийн, үнэн зөв байлгахын тулд бид бүх хүчин чармайлтаа гаргаж байгаа хэдий ч бид (хуулиар зөвшөөрөгдсөн дээд хэмжээгээр) дараахь зүйлийг баталгаажуулахгүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрч, хүлээн зөвшөөрч байна.

(i)               вэбсайт нь алдаа, согогоос ангид байх болно (эсвэл хоёулаа хоёулаа хоёулаа).

(ii)              вэбсайт бүх цаг үед нэвтрэх боломжтой байх болно;

(iii)             вэбсайтаар дамжуулан илгээсэн мессежийг цаг алдалгүй хүргэх эсвэл огт хүргэхгүй байх;

(iv)             Вэбсайтаар дамжуулан хүлээн авсан эсвэл нийлүүлсэн мэдээлэл нь аюулгүй, нууцлагдсан байх болно; болон

(V)              вэбсайтаар дамжуулан өгсөн аливаа мэдээлэл үнэн зөв эсвэл үнэн байна.

(Б)              Бүтээгдэхүүний тодорхойлолт, үнэ болон бусад вэбсайтын агуулгыг багтаасан вэбсайтыг ямар ч үед мэдэгдэлгүйгээр шинэчлэх замаар вэбсайт дахь аливаа мэдээлэл, үйл ажиллагааг өөрчлөх эрхтэй.

14              ОЮУНЫ ӨМЧ

(a)              Japan Scissors нь вэбсайт болон вэбсайт дахь бүх материал (бүтээгдэхүүний зураг, текст, график, лого, дизайн, дүрс, бусад зураг, дуу, видео бичлэг, үнэ, татан авалт, програм хангамж орно) -ийг эзэмшдэг.вэб сайт Агуулга) бөгөөд танд шууд олгогдоогүй оюуны өмчийн болон лицензтэй аливаа эрхийн бүх эрхийг өөртөө хадгална.

(Б)              Та вэбсайтыг үзэх зорилгоор зөвхөн бүхэлд нь эсвэл зарим хэсгийг нь түр зуурын цахим хуулбар хийж болно. Та Японы хайчаар урьдчилан бичгээр зөвшөөрөл авалгүйгээр эсвэл хуулиар зөвшөөрсөн тохиолдолд вэбсайт болон аливаа вэбсайтын агуулгыг хуулбарлах, дамжуулах, дасан зохицох, түгээх, худалдах, өөрчлөх, нийтлэх эрхгүй.

15              ГУРАВДУГААР ТАЛЫН НӨХЦӨЛ, НӨХЦӨЛ

(a)              Үйлчлүүлэгч гуравдагч этгээдийн нөхцөл, нөхцлийг хүлээн зөвшөөрч, хүлээн зөвшөөрч байна (Гуравдагч этгээдийн нөхцөл) хамаарч болно, үүнд:

(i)               Shopify-ийн нөхцөл, эндээс авах боломжтой: https://www.shopify.com/legal/terms

(ii)              PayPal-ийн нөхцөл, эндээс авах боломжтой: https://www.paypal.com/au/webapps/mpp/ua/useragreement-full?locale.x=en_AU

(iii)             дараах төлбөрийн нөхцлийг эндээс авах боломжтой: https://www.afterpay.com/en-AU/terms-of-service

(iv)             Zip-ийн нөхцлийг эндээс авах боломжтой: https://zip.co/page/terms-and-conditions

(Б)              Үйлчлүүлэгч аливаа зүйлийг зөвшөөрч байна Гуравдагч тал Гуравдагч этгээдийн бараа, үйлчилгээнд хамаарах нөхцөл, Японы хайч нь гуравдагч этгээдийн нөхцөлтэй холбогдуулан хэрэглэгчийн хохирол, хохирлыг хариуцахгүй.

16              Бусад вэбсайт руу холбох

(a)              Вэбсайт нь бидний хариуцлагагүй бусад вэбсайтын холбоосыг агуулж болно. Бид холбогдсон аливаа вэбсайтын агуулгыг хянах эрхгүй бөгөөд энэ агуулгыг бид хариуцахгүй.

(Б)              Вэбсайтад холбогдсон аливаа вэбсайтыг оруулах нь холбосон вэбсайтыг батлах эсвэл баталгаажуулах гэсэн үг биш юм.

17              ГУРАВДУГААР ҮНДСЭН ХОСТИНГ

(a)              Энэхүү вэбсайтыг a гуравдагч этгээд платформ (манай тохиолдолд Shopify) ба Shopify-ийн нөхцөл, журам нь танд энэ вэбсайтыг ашиглахад хамаатай.

(Б)              Холбогдох хууль тогтоомжийн дагуу болон Shopify-тай байгуулсан гэрээний дагуу зөвшөөрөгдсөн дээд хэмжээгээр бид Shopify-ийн аливаа үйлдэл, эс үйлдэхүйд хариуцлага хүлээхгүй, үүнд Вэбсайтын алдаа, алдаа, Захиалга байрлуулахтай холбоотой асуудлууд холбогдсон болно.

18              Аюулгүй байдал

Japan Scissors нь вэбсайтыг ашиглахтай холбоотой компьютерийн систем, гар утас эсвэл бусад электрон төхөөрөмжийн алдагдал, эвдрэлийн хариуцлагыг хүлээхгүй. Вэбсайтад нэвтрэх явцад вирус, компьютерийн хор хөнөөлтэй код эсвэл бусад хэлбэрээр хөндлөнгөөс нөлөөлөхгүй байхын тулд та урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ авах хэрэгтэй.

19              АЛДААГИЙН ТАЙЛАН

Хэрэв та хэн нэгэн этгээд Вэбсайтыг буруу ашигласан, Вэбсайт дахь материал дахь алдаа, вэбсайтад нэвтрэх, ашиглахад бэрхшээлтэй байгаа талаар мэдэж байгаа бол манай вэбсайт дахь холбоо барих хаяг эсвэл маягтыг ашиглан бидэнтэй шууд холбоо бариарай.

Хэсэг C

ХАРИУЦЛАГА БОЛОН ЭРХ ЗҮЙН НӨХЦӨЛ…

20              Хүлээх хариуцлага

(a)              Холбогдох хууль тогтоомжоор зөвшөөрөгдсөн дээд хэмжээгээр Япон Хайч нь аливаа төрлийн хохирол, хохирол учирсан бүх хариуцлагыг аливаа этгээдэд хязгаарлаж өгдөг боловч гэрээнд, эрүүдэн шүүхэд (хайхрамжгүй байдал орно), хууль тогтоомж, өмч, нөхөн төлбөр эсвэл бусад шалтгаанаар үүнд хамаатай. энэ вэбсайт, эдгээр нөхцлүүд эсвэл Японы хайчаар хангаж буй бүтээгдэхүүн, үйлчилгээнд нэвтрэх аливаа арга зам нь дараахь зүйлээс хязгаарлагдах болно.

(i)               анхны үйл явдлын өмнөх 12 сард танай Японы хайчдад төлсөн нийт хураамж, холбогдох хариуцлагыг бий болгох; болон

(ii)              $ 100 AUD.

(Б)              Дамжин өнгөрч буй бүтээгдэхүүнийг алдах, гэмтээх тухай нэхэмжлэлийг тээвэрлэгчийн эсрэг гаргах ёстой.

(в)              Япон хайчаар зарж борлуулсан бүтээгдэхүүн нь үйлдвэрлэгчийн өгсөн баталгааны давуу талыг өөртөө хамааралтай гэж үзэж болно. Бүтээгдэхүүн болон Японы хайчаар гүйцэтгэдэг холбогдох үйлчилгээтэй холбоотой бусад бүх илэрхий, далд мэдэгдэл, баталгааг холбогдох хууль тогтоомжид зөвшөөрөгдсөн хэмжээгээр хасч тооцсон болно.

(d)              Энэхүү гэрээнд заасны дагуу Австралийн Хэрэглэгчийн тухай хуулийн үйлчлэлд хязгаарлалт оруулахгүй Өрсөлдөөн ба хэрэглэгчийн төлөө хууль 2010 (Cth) (ACL). ACL-ийн дагуу, хэрэв манай үйлчилгээ үзүүлж буй бараа, үйлчилгээнд алдаа гарвал та тодорхой арга хэмжээ авах боломжтой (буцаан олголт, солих, засах гэх мэт).

(E)              (нөхөнТа Японы хайч болон түүний ажилчид, төлөөлөгчдөд таны эсвэл таны төлөөлөгчдөөс үүссэн аливаа этгээдийн учирсан, учирч болзошгүй хохирол, хохирол, гэмтлийн бүх хариуцлагын талаар нөхөн төлбөрийг төлнө:

(i)               эдгээр нэр томъёоны аль нэгийг зөрчсөн;

(ii)              вэбсайтыг ашиглах; эсвэл

(iii)             Японы хайчаар хангаж өгсөн аливаа бараа, үйлчилгээг (үүнд Бүтээгдэхүүн оруулан) ашиглах.

(е)               (Үр дагавартай алдагдал) Хуулиар зөвшөөрөгдсөн дээд хэмжээгээр Япон Хайч нь ямар ч тохиолдолд санамсаргүй байдлаар, тусгай болон үр дагавартай алдагдал, хохирол, эсвэл өгөгдөл, бизнес эсвэл бизнес эрхлэх боломж, гүүдвилл, урьдчилан тооцоолсон хадгаламж, ашиг, орлогын алдагдлын хохирлыг хариуцахгүй. эсвэл энэхүү вэбсайттай холбогдуулан эдгээр нөхцлүүд эсвэл Японы хайчаар хангаж буй аливаа бүтээгдэхүүн, үйлчилгээ (энэ өр төлбөрийг дараахь зүйл ангиар оруулах боломжгүй байхаас бусад тохиолдолд). Өрсөлдөөн ба хэрэглэгчийн төлөө хууль 2010 (Cth)).

21              ДАВАГДАШГҮЙ ХҮЧИН ЗҮЙЛ

(a)              Хэрэв үдэшлэг (Нөлөөлөлд өртсөн тал) давагдашгүй хүчин зүйлийн улмаас эдгээр нөхцлийн дагуу (мөнгө төлөх үүргээс бусад) үүргээ бүхэлд нь буюу хэсэгчлэн гүйцэтгэх боломжгүй болж, Нөлөөлөлд өртсөн тал нөгөө талдаа дараахь зүйлийг бичгээр нэн даруй мэдэгдэх ёстой.

(i)               давагдашгүй хүчний шинжтэй үйл явдлын боломжийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл; болон

(ii)              мэдэгдэж байгаагаар нөлөөлөлд өртсөн тал үүргээ биелүүлэх боломжгүй буюу хойшлуулах магадлал.

(Б)              Зүйлийг дагаж мөрдөх шаардлагатай 21 (a) давагдашгүй хүчин зүйлийн үеэр нөлөөлөх хэмжээнд холбогдох үүргийг түдгэлзүүлнэ.

(в)              Нөлөөлөлд өртсөн тал нь давагдашгүй хүчин зүйлийн давагдашгүй хүчин зүйлийг даван туулах эсвэл арилгахын тулд бүхий л хүчин чармайлтаа ашиглах ёстой.

(d)              Эдгээр нэр томъёоны хувьд 'давагдашгүй хүчин зүйлийн арга хэмжээ' гэдэг нь дараахь зүйлийг хэлнэ.

(i)               Бурханы үйлдэл, аянга цахилгаан, солирын цохилт, газар хөдлөлт, шуурга, үер, нуранги, дэлбэрэлт, гал;

(ii)              Нөлөөлөлд өртсөн намын хяналтаас гадуур ажил хаялт эсвэл үйлдвэрлэлийн бусад арга хэмжээ авах;

(iii)             дайн, терроризм, хорлон сүйтгэх, бүслэлт, хувьсгал, үймээн самуун, бослого, иргэний үймээн самуун, тахал, тахал; эсвэл

(iv)             COVID-19-тэй холбоотой засгийн газрын эрх бүхий байгууллагаас гаргасан шийдвэр, эсвэл нөлөөлөлд өртсөн тал үүргээ биелүүлэх чадварт нөлөөлөх хэмжээнд нөлөөлөлд өртсөн намын боломжийн хяналтаас гадуур COVID-19-ийн аливаа аюул занал.

22              NOTICES

(a)              Эдгээр нөхцлийн дагуу талуудад мэдэгдэл эсвэл бусад харилцаа холбоо нь дараахь зүйлийг агуулсан байх ёстой.

(i)               бичгээр болон англи хэл дээр; болон

(ii)              нөгөө тал руу имэйлээр дамжуулан хүргэх, (бидний тохиолдолд) hello@japanscissors.com.au мөн (таны тохиолдолд) таны данстай холбоотой имэйл хаяг руу, эсвэл дансгүй бол таны захиалгатай холбоотой имэйл хаяг (Имэйл хаяг). Талууд имэйлийн хаягаа нөгөө талдаа мэдэгдэж шинэчлэх боломжтой.

(Б)              Хэрэв мэдэгдэл илгээж буй тал нөгөө талын имэйл хаяг руу имэйл ирүүлээгүйг сэжиглэх үндэслэлгүй бөгөөд мэдэгдлийг дараахь байдлаар өгөх болно.

(i)               Имэйл явуулснаас хойш 24 цагийн дараа; эсвэл

(ii)              нөгөө тал хариу өгөхөд,

аль нь эрт байна.

23              Нийтлэг

23.1           УДИРДЛАГЫН ХУУЛЬ, ШААРДЛАГА

Энэхүү гэрээг Баруун Австралид мөрдөж буй хуулиар зохицуулдаг. Талууд нь эдгээр нөхцлүүдээс үүдэлтэй буюу үүнтэй холбогдуулан гарсан аливаа процессын талаар Баруун Австрали, Австралийн шүүхүүд болон тэдний давж заалдах шатны шүүхүүдийн онцгой харьяалалд эргэлт буцалтгүй оруулдаг. Талууд аливаа хууль эрх зүйн үйл явцыг зохион байгуулах газарт тохиромжгүй форумд оролцуулсны үндсэн дээр татгалзсан хариу өгөхөөс буцахгүйгээр татгалздаг.

23.2           WAIVER

Эдгээр нөхцлүүдийн аль ч тал нь хөндлөнгөөс татгалзах тухай бичгээр үйлдэж, гарын үсэг зураагүй бол бусад этгээдийн үг, үйлдэлд ямар нэгэн эрхээс татгалзах ёсгүй.

23.3           ТҮВШИН

Эдгээр нэр томъёоны бүхэлд нь буюу хэсэгчлэн хүчин төгөлдөр бус эсвэл хэрэгжих боломжгүй гэсэн аливаа нэр томъёо хүчин төгөлдөр бус эсвэл хэрэгжих боломжгүй хэмжээгээр хасагдана. Эдгээр нэр томъёоны үлдсэн хэсгийн хүчин төгөлдөр байдал, хэрэгжих байдал нь хязгаарлагдахгүй эсвэл өөрөөр нөлөөлөхгүй.

23.4           НЭГДСЭН ХЭРЭГЦЭЭ ХАРИУЦЛАГА

Хоёр ба түүнээс дээш этгээдийн хүлээсэн үүрэг буюу өр төлбөр, эсхүл түүнд олгосон эрх нь тэдгээрийг хамтдаа, салангид байдлаар холбож, ашиг тусаа өгдөг.

23.5           ҮНДСЭН БАРИЛГА

Тал нь эдгээр нөхцлөөр олгогдсон эрх, үүргийнхээ аль нэгийг нөгөө талын урьдчилан бичгээр өгсөн зөвшөөрөлгүйгээр бусдад шилжүүлэх, шинээр эхлүүлэх, өөр хэлбэрээр шилжүүлэх боломжгүй.

23.6           ҮНЭГҮЙ

Эдгээр нэр томъёонд өөрөөр заагаагүй бол талууд эдгээр нөхцлүүдийг тохиролцох, бэлтгэх, гүйцэтгэх, хэрэгжүүлэхтэй холбогдуулан өөрийн зардал, зардлыг өөрөө төлөх ёстой.

23.7           БҮРДҮҮЛЭХ НЬ

Энэхүү гэрээ нь талуудын хооронд байгуулсан бүх хэлэлцээрийг тусгасан бөгөөд эдгээр нөхцлийн сэдэвтэй холбогдуулан урьд нь хийсэн, тохиролцсон, тохиролцсон, ойлголцсон, тохиролцсон гэрээгээ орхижээ.

23.8           INTERPRETATION

(a)              (ганц болон олон тооны) ганц тоон дахь үгсэд олон тоог оруулсан (мөн эсрэгээр);

(Б)              (валют$, эсвэл "доллар" гэсэн үг нь Австралийн мөнгөн тэмдэгт юм;

(в)              (хүйс) хүйсийг харуулсан үгсэд бусад хүйсийн харгалзах үг орно;

(d)              (тодорхойлсон нэр томъёо) хэрэв үг, өгүүлбэрт тодорхой утга өгсөн бол тухайн үг, хэллэгийн бусад аливаа хэсэг, дүрмийн хэлбэр нь тохирох утгатай;

(E)              (хүн) "хүн" эсвэл "та" гэсэн тодорхойлолтод хувь хүн, хувь хүний ​​үл хөдлөх хөрөнгө, корпораци, эрх бүхий байгууллага, холбоо, консорциум эсвэл хамтарсан үйлдвэр (үүнд хамааралгүй, хамааралгүй), нөхөрлөл, итгэлцэл болон бусад байгууллагууд орно. ;

(е)               (тал) намын талаархи тодорхойлолтод намын гүйцэтгэгчид, администраторууд, өв залгамжлагчид болон зөвшөөрөгдсөн даалгавар, үүнд шинээр нүүдэллэх замаар орж байгаа хүмүүс, итгэмжлэгдсэн хүний ​​хувьд орлуулагдсан буюу нэмэлт итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч орно;

(g)              (эдгээр нэр томъёо) үдэшлэг, заалт, догол мөр, хуваарь, үзэсгэлэн, хавсралт, хавсралтыг дурдах нь үдэшлэг, заалт, догол мөр, хуваарь, үзэсгэлэн, эдгээр нэр томъёоны хавсралт эсвэл хавсралтад хамаарах зүйл бөгөөд эдгээр нэр томъёонд дурдсан бүх зүйлийг багтаасан болно. хуваарь, үзмэр, хавсралт, хавсралт;

(h)              (баримт бичиг) баримт бичигт дурдсан ишлэл (эдгээр нэр томъёог оруулаад) тухайн баримт бичиг нь үе үе өөрчлөгдөж, шинэчлэгдсэн, батлагдсан эсвэл солигдсон байх;

(i)               (гарчиг) тод үсгээр бичсэн гарчиг, үгс нь зөвхөн ая тухтай байх бөгөөд тайлбарт нөлөөлөхгүй;

(j)               (агуулсан) "орно" гэсэн үг ба үүнтэй ижил төстэй үгсийг ямар ч хэлбэрээр хязгаарлах үг биш; болон

(к)              (сөрөг тайлбар) эдгээр нэр томъёоны аль ч заалтыг тухайн тал эсвэл эдгээр заалтыг бэлтгэх үүргийг тухайн тал хариуцах байсан тул талуудад сөрөг байдлаар тайлбарлахгүй.